李白《赠王判官，时余归隐居庐山屏风叠》（节选）

译文、赏析 / 严勇

注释

赏析

这是唐代诗人李白的一首赠友诗。

此诗作于天宝十五载（756），李白为躲避“安史之乱”，带着宗氏夫人隐居庐山屏风叠，有诗云“吾非济代人，且隐 屏风叠 。”题中“时余归隐，居庐山屏风叠”也交代了这一背景。他在屏风叠居住达半年之久，并修建了读书草堂，期间写下此诗。

“中夜天中望，忆君思见君。”这两句是说，夜半时分，仰望天空，我思念着你，想要和你相见。这是写“思念之深沉”。

“中夜”，就是深更半夜。“天中望”，就是向天空中张望。为什么“中夜”要向天空张望？因为思念一个人，想见一个人，就是这句“忆君思见君”。

什么时候一个人才会特别思念另一个人？就是在他事业失败的时候，在夜深人静的时候，在内心孤独的时候，在怀才不遇的时候，他往往比较容易思念一个人。每个人都渴望得到别人的肯定，可是现实世界中，又有多少人会关心你，肯定你，欣赏你呢？若是有，那必定是知音，或是伯乐，是生命中特别喜欢，特别重要的人。任何时候，都不要弄丢这样一个人，他出现在你的生命里，就是带给你快乐幸福的。

“明朝拂衣去，永与海鸥群。”这两句是说，明天，我就要拂衣归去了，从此以后永远与鸥鸟为友。这是写“归隐之志向”。

辛弃疾词句，“富贵非吾事，归与白鸥盟。”正是化用了李白的诗境。

李白很喜欢“拂衣去”的那份潇洒。他说，“事了拂衣去，深藏身与名。”“拂衣去”，是一种人生态度，即我建立功名，并非为了富贵，而是为了实现理想，报效祖国。“明朝拂衣去”，是对于王判官的告别，明天我就要走了，离开那个纷纷扰扰的俗世，回到与世无争的山林，所以在此之前想和你见个面，以后我归隐山林，就很难相见了。

“永与海鸥群”，其实就是化用了“鸥鹭忘机”的典故。做一个逍遥的隐士，与鸥鸟为盟，归隐山林。李白的理想破灭了，于是他选择了道家，选择了归隐。无论出世还是入世，李白总是那么潇洒不羁，他真正做到了心灵的自由，灵魂的超脱，因为他所有的努力并非只为了实现个人理想，而是为了天下太平，早日平息战乱。当一切不可得，也只能隐居山林，做快乐的自己。

思念一个人，告别一段情，茫茫人海，只为寻一知己，共赴美丽山河，共写诗意人生。“中夜天中望，忆君思见君。”想见一个人，就去吧！别让人生留遗憾。