李商隐《药转》

译文、赏析 / 严勇

注释

赏析

这是唐代诗人李商隐的一首咏厕所诗。

在中国诗人中，第一个咏厕所的，是李商隐。比起日本大家谷崎润一郎歌咏厕所要早几百年。李商隐这首诗写得极为隐晦，最能挑起人们猜疑和愤慨。这首诗用典邪秽，却不知所指。词语晓畅，却不知所云。是一首历经千百年而不得其确解的怪诗。

“郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。”首联是说，在那郁金堂的北面，在那画楼之东，有移筋换骨的上等神方，一切都会豁然畅通。这是写“厕所之位置”。厕所位置是在郁金堂北，画楼之东。“换骨神方上药通”，点明困扰自己的便秘服药后通了。

“露气暗连青桂苑，风声偏猎紫兰丛。”颔联是说，浓重的雾露，暗暗地笼罩着青青的桂苑；猎猎的风声，偏偏是扫过了紫兰的花丛。这是写“如厕之环境”。

颔联描写此次如厕天还未亮，昏暗中嗅到青桂树气味，听到风吹紫兰丛。

“长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇。”颈联是说，长远的谋划，我决不亚于亡国的君主孙皓；至于闺闱中的细事，我也用不着请教石崇。这是写“如厕之所想”。

颈联用了两个典故，一个是“孙皓长筹”，东吴的末代皇帝孙皓曾让出土的金佛拿着竹片制成的厕筹，摆放在厕所，且于四月八日菩萨浴佛日，将尿浇头上，后病欲烈。另一个是“石崇香枣”，说的是西晋首富石崇在自家厕所安排香枣供如厕者塞鼻。有一个人不知道，把香枣都吃了。这件事记载在 《世说新语》中:“王大将军尝至石崇家，如厕，见漆箱中盛干枣，本以塞鼻，王遂食尽，群婢莫不笑。”就等于将洗手的茶水，当茶喝了一样惹人发笑。

“忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中。”尾联是说，回忆那件事，怀念着那个人，同时得到了诗句。回到我的房里，放下绣帘，躺卧在翠衾之中。这是写“如厕之完成”。

尾联表现如厕后，成诗一首，安心睡觉。

李商隐不但开描写心理的先河，也开了描写的题材，一些不被人注意的题材，皆可入诗，扩大了诗歌的写作范围，对于后世有积极的引领作用。北宋欧阳修的“枕上，马上，厕上”的“厕上”读书论，想必也是受到了李商隐这首诗的影响。

甲辰年五月廿九，

历史上的今天：

1945年7月4日 毛泽东与黄炎培谈“历史周期率”

1910年7月4日 日俄签约侵夺“满洲”

1776年7月4日 美国独立日

每个人这一生，

都会认识很多朋友。

有的人走着走着就散了，

有的人相处越久感情越深。

看过一句话说：

“感情需要在意，生活适合随意。”

成年人最深的友谊，

从来不是相互捆绑，形影不离，

而是各自随意，彼此在意。